theAussieSvensk

A Swede in Aussie land


2 Comments

WAW – Weird Aussie Words

Goddagens fina folket!

Denna veckan har jag varit ytterst upptagen av en våg av skrivinspiration, som jag var tvungen att surfa vidare på. Man tar ju chansen och flowet när det kommer! Det känns helt underbart, för jag har inte skrivit så här (6 sidor idag, 11 sidor igår, 5 sidor i förrgår, osv.) sedan någon gång innan hösten. Som författare får man helt enkelt leva med att man har bra och mindre bra perioder – ibland rent ut sagt skitdålig perioder. Och det spelar ingen som helst roll vad man gör för att försöka komma ur det. Det kommer när det själv vill. Men än så länge har jag aldrig haft en som varat lika länge som den jag haft fram tills förra veckan typ. Så ni kan gissa att jag firar tusan nu när jag är igång igen!

Dock kände jag nu att jag var tvungen att stilla er blogghunger och fick en liten idé ikväll. Sedan jag träffade alla australier när jag och syrran bodde i London i höstas, och sedan jag blev tillsammans med min fina man och nu även har flyttat till hit, så har jag fått höra en rad konstiga, roliga och smått oförståeliga “engelska” ord. Det vill säga sådana ord som det nog bara är folk från Australien förstår. Mina övriga engelskspråkiga vänner (amerikaner och britter) får rätta mig om jag har fel dock!

Så nu kör vi ett nytt bloggtema: WAW – Weird Aussie Words (=Konstiga aussie ord)!

När jag efter middagen ikväll erbjöd Sean att ta med sig resterna från middagen till lunch på jobbet imorgon sa han (på engelska förstås, hans svenska är inte riktigt på den här nivån än) “eftersom det är fredag tror jag att ska köpa tuck shop“.
Va…?
Jag fick be honom upprepa sig tre gånger, och inte ens då fattade jag vad han sa. Min hjärna omvandlade det hela till tak chop eller något i den stilen – typ som någon slags asiatisk maträtt jag aldrig hört talas om.

Så nu fick han allt förklara sig!
Och tydligen, när man går i skolan här i Australien, finns det en tuck shop intill skolan. Det är som en liten affär, som ofta är en frivilliggrej bland föräldrar, som säljer smårätter som typ korv med bröd, chips och snacks, syltmunkar och kanske lite godis, med mera.

Så ja, det skulle han tydligen ha till lunch imorgon, för det anses som en liten treat. Go for it, säger jag, mer mat över till mig!

Och imorgon är det helg! Yay!!! För jag har ju liksom inte helg typ varje dag, hehe… 😉
_____________________________________________________________________________________________________

Well hello, lovely people!

This week I’ve been very busy by a wave of inspiration that I just had to keep surfing. You sure have to take the chance and the flow when it hits you! It feels totally amazing, because I haven’t been writing like this (6 pages today, 11 pages yesterday, 5 pages the day before yesterday, etc.) since some time before the fall/autumn. As a writer you simply have to live with the fact that you have the good periods of writing and then the not so good ones – sometimes just really crappy ones. And it doesn’t matter what you do to try to get out of it. It will only come back when it wants to. But so far I’ve never had a not so good writing period that’s lasted as long as the one that lasted up until last week. So you can imagine that I’m celebrating this like crazy now!

But I felt like I had to satisfy your blog needs and had a little idea tonight. Since I met all the Aussies when my sister and I lived in London over the fall/autumn, and since I met my lovely man and now have moved here, I’ve heard a bunch of strange, funny and hardly understandable “English” words. That is, words that you will probably only understan if you’re from Australia. My friends from other English speaking countries will have to correct me if I’m wrong, though!

So it’s time for a new theme for the blog: WAW – Weird Aussie Words!

When I, after dinner tonight, offered Sean to take the leftovers for lunch at work tomorrow, he said “since it’s Friday, I’ll get tuck shop“.
What…?
I had to ask him to reapeat himself three times, and even then I couldn’t understand what he was talking about. My brain turned the words into something like tak chop – like som kind of asian dish I had never heard of. But no.

So now he had some explaining to do!
And apparently, when you go to school here i Australia, there’s a tuck shop by the school. It’s a little shop, often a volunteer thing among parents, where you can buy foods and snacks such as sausage rolls, chips/crisps, jam donuts and maybe even some candy, etc.

So yeah, that’s what he’s having for lunch tomorrow, because it’s supposed to be a little treat. Go for it, I say, more food left for me!

Oh, and tomorrow it’s Friday! Yay!!! Because I don’t have weekend like every day, hehe… 😉