theAussieSvensk

A Swede in Aussie land

Bugs, pokies and possums

2 Comments

Hej vänner! Ber om ursäkt igen för den sega uppdateringen den här veckan! Men nu är internet tillbaka i huset igen, så nu kör jag igång som vanligt! Denna bloggposten är ganska lång eftersom den svenska och den engelska versionen ligger sida vid sida bara för att ge bilderna rättvisa. Bara så att ni vet och inte missar hälften av allt. Hoppas det funkar! Enjoy!

Hey friends! I apologise again for the slow update this week! But the internet in the house is now back, so I’ll get going again! Note that today’s post is pretty long because the Swedish and the English version runs side by side, just to give the pictures justice. Just so you know, and so that you don’t miss out on half the fun. I hope it works out! Enjoy!
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Lördagskvällen här i Brisbane bestod av en massa nya saker för svenska Johanna. Vi gick ut och åt på en fisk-och skaldjursrestaurang med grekiskt inslag, i centrala Brisbane. När jag sitter och tittar igenom menyn far plötsligt en rysning genom kroppen och jag drar en förfärandets andetag. Vad ser jag på menyn? Jo, “bugs”. Bbq bugs (se bild på menyn nedan).
_____________________________________________________________________________________________________

Saturday night here in Brisbane consisted of lots of new things for Swedish Johanna. We went out to dinner at a seafood restaurant with a greek hint to it, in central Brisbane. As I’m looking through the menu a sudden shiver runs through my spine and I gasped. What do I read on the menu? Bugs. Barbequed bugs (see picture of the menu below).
Namnlös2

Jag är ju givetvis tvungen att fråga Sean om det.
“Du… Är det verkligen grillade insekter?” säger jag.
Först hejdar han sig och stirrar på mig.
“Grillade insekter!” upprepar jag och pekar på menyn.
Då börjar han skratta och säger:
“Ja, det är det.”
AAAAAAH!!! tänker jag, såklart, och börjar få lite småpanik innan han hinner förklara vidare.
“Det är bugs, men det är inte insekter.”
Tydligen (!) så finns det ett slags kräftdjur här i Australien som man kallar för bug, närmare bestämt Moreton Bay Bug.
Ah, tack och lov. Man vet ju aldrig när vi nu ändå befinner oss hyfsat nära Asien. Det hade lika väl kunnat vara insekter!
Hur som helst så beställer Sean in en rätt som bland annat innehåller de här “bugs”, så jag smakar och, tja… Det var väl inte det mest fantastiska jag ätit. Ganska beskt.
Och när jag kommer hem och googlade den ångrar jag nog att jag åt den, efter att ha set hur den ser ut…

_____________________________________________________________________________________________________
I obviously have to ask Sean about it.
“Hey… Is it really barbequed bugs?” I say.
He stops what he’s doing and looks at me.
“Bbq bugs!” I repeat and point at the menu.
Now he starts laughing at me and says:
“Yes, yes, it is.”
AAAAAAH!!! Is the only thing that goes through my mind, of course, and I start to slightly panic before he starts explaining.
“It is bugs, but not bug bugs. Not insects.”
So apparently (!) there’s a type of crustacean here in Australia that’s known as bugs, Moreton Bay bugs to be precise.
Oh, thank goodness. I mean, you never know, now that we’re pretty close to Asia. It could as well have been real bugs!
Anyway, Sean orders a dish that among other things contains these bugs, so I get to taste it, and well… It wasn’t the most amazing thing I’ve had. It had like a bitter kind of taste.
And once I got home and googled it, and might just regret eating the thing, after knowing what it looked like…

1211260752765

Anywho, låt oss gå vidare till roligare saker! Efter middagen gick vi på casino, vilket faktiskt också var första gången någonsin för mig. Det var rätt så kul. Mest intressant hur galna människor är som slänger ut sina pengar på ingenting. Visst, vi spelade lite också, no harm in that, men där var ju folk som satsade 100 dollar (ca 650 kr) på ett enda roulette-nummer! Knäppgökar. Jag provade också på det oh, så populära (här i Australien, i alla fall) “pokies“. Helt vanliga spelmaskiner, alltså. Där datorn alltid vinner. Vilket trams! Det var ju inte ens någorlunda spännande (vilket de andra spelen kunde vara). Men, tack vare en lyckosam runda på roulette, så lämnade vi casinot med dubbelt så mycket pengar som vi satsade. Nice!

På vägen hem inträffade kvällens sista nya grej. Vi promenerar längs gatan och plötsligt ser vi något som kryper längs elledningen uppe i luften. Jag hade kunnat svära på att det var en katt, men det var det inte. Nope, välkommen till Australien – landet där pungråttor patrullerar nätterna!
_____________________________________________________________________________________________________
Anywho, let’s move on to more pleasant things! After dinner we went to the casino, which was actually the first time ever to me. It was quite fun. Mostly interesting how crazy people are to just throw away their money on nothing. Sure, we gambled a bit too, no harm in that, but there were people who seriously would put 100 dollars on a single roulette number! Weirdos. I also got to try, the apparently oh, so popular “pokies“. Just regular gambling machines, that is. Where the computer always wins. What nonsense! It wasn’t even remotely interesting or exciting (as some of the other sort of could be). But, thanks to a fortunate game of roulette we left the casino with twice as much money as we came to bet. Nice!

On the way home, the last new thing happened. As we’re walking down the street, we suddenly see something crawling along the power lines up in the air. I could have sworn it was a cat, but it wasn’t. Nope, welcome to Australia – the land where possums roam the nights!

Pseudocheirus_peregrinus_-_20080522

Den där kvällen var, vid närmare eftertanke, en lång rad av first times. Så idag tar jag det därför väääldigt lugnt.
xx
____________________________________________________________________________________________________

So that night was, after all, just a long night of firsts. So today I’m just relaxing, no more.
xx

Advertisements

Author: Johanna Rosberg

Hi and thanks for visiting my page! I'm Johanna (you can call me Jo) and I'm a writer and positive thinker. I'm writing to show the world my apporach to life, and hopefully that way I'll be able to help other people striving for their dreams. I hope to bring joy and happiness and a little bit of motivation and inspiration to the big world. So visit my blog (johannarosberg.wordpress.com), enjoy, and please let me know what you think!

2 thoughts on “Bugs, pokies and possums

  1. Den där “bugsen” på menyn såg rätt obehaglig ut! Ska man verkligen äta dem :p o råttor stora som katter!! Ha ha usch 🙂
    Grattis till vinsten iaf! Puss

  2. Jo, lite läbbig, hehe 😉 Jag lär nog inte prova det igen, för såå god var den ju inte ;p Som tur är så ser ju inte pungråttorna ut som råttor 😉 De är faktiskt riktigt söta! 😀 Puss puss

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s