theAussieSvensk

A Swede in Aussie land


2 Comments

Thursday madness

Idag har bokstavligt talat varit en galen dag. Mestadels första halvan, men när morgonen är galen blir resten av dagen automatiskt det också.

Det började på min morgonpromenad när ett av mina favoritträd gav mig en smärre chock. En penischock…! Se själv nedan och avgör. Om det inte ser ut som en penis för alla andra så är det kanske bara jag som är galen. Men det var mest lustigt, hur som helst.

Så kommer jag hem från min promenad, tar en dusch, sminkar mig, fönar håret. När jag så ska fixa till det och spraya det plockar jag fram min nyinköpta extra stora sprayflaska. “Åh, ja, en mega size är ju jättebra, då håller den suuuperlänge”, tänkte jag när jag köpte den. Men icke! Jag hinner precis sätta fingret mot spraykorken för att spraya håret, när korken EXPLODERAR av flaskan! Jag, i full chock, vet inte var jag ska bli av. Försöker sätta tillbaka korken (givetvis förgäves), tänker sedan för ett ögonblick att jag ska kasta ut flaskan genom fönstret (men fönsterna har ju alla såna där blockerande nät!) medan min hand blir iskall och hela jag nersprejad – kläder och allt. Till slut lyckas jag samla mig och ställer flaskan upp och ner i vasken som jag fyller med vatten. Fieuw. Nu har jag bara sprej i hela badrummet. He-he. Mindre kul, men ändå kunde jag inte låta bi att skratta. Varför är sådant här så typiskt mig på något vis?

Så efter denna händelse var jag givetvis KAOS. Sa “hej hej” på svenska till grannen när han hälsade på mig på gatan senare under dagen, snubblade över mina egna tår när jag på väg hem från affären, körde hit-och-dit chicken race med en liten skolflicka på trottaren och krockade nästan med en fågel i parken.

Jag skulle kanske helt enkelt hållit mig inomhus idag! Men i ärlighetens namn var det hela rätt så kul. Åtminstone om man har min slags töntiga humor.

_______________________________________________________________________________________________________

Today has literally been a crazy day. Mostly the first half, men when the morning is crazy the rest of the day is bound to be too.

It all started off on my morning walk when one of my favourite trees around the area gave me a slight schock. A penis schock…! See for yourself below. If it doesn’t look like a penis to everyone else, than maybe it’s just me being crazy.

And so, I get back to the house, shower, put my makeup on, blowdry my hair. When I’m about to style the hair a little bit I grab my brand new mega sized spray bottle. “Yes, a mega size is awesome, it’ll last for sooo long”, I thought when I bought it. But no! I just barely put my finger on the spray top to spray my hair, when the top EXPLODES off the bottle! In full shock, I don’t know where to go or what to do. I try to put the top back on (obviously in vain), then for a moment I think of throwing the bottle out the window (but the windows are all blocked by those nets!) while my hand is getting ice cold and I’m getting all sprayed down – clothes and everything. Eventually, I manage to get my act together, and put the bottle upside down in the sink full of water. Pheuw. Now I’ve only got spray all over the bathroom. He-he. Not that great, but still I couldn’t help but laughing. Why are events like these somehow so typically me?

So after that little incident, I was obviously CHAOS. I said “hej hej” in Swedish when the neighbor said hello to me on the street later in the day, I tripped over my own toes on my way back from the shop, I did the back and forth chicken race on the side walk with a little school girl and I almost collided with a bird in the park.

Maybe I should have just stayed inside the house today! But honestly, it was all quite fun. At least if you’ve got my kind of silly humour.

20140724_082458
Penisträdet / The Penis Tree

 

Advertisements


Leave a comment

“Rain drops keep falling on my head…”

Oh, the almost unfamiliar sound of the rain… The ticking sound it makes when hitting the big leaves of the trees and bushes outside. Thunder rolling past…

And all of sudden it’s raining cats and dogs – it almost sounds like an airplane going by, but it’s just the massive drops hitting the roof.

I’m glad I just got back in the house five minutes ago after being in the city. Because no matter how much I enjoy the sound of the rain, I don’t think I need a second shower for today.

Though, I must foolishly admit, I have sort of missed it.

_____________________________________________________________________________________________________

Åh, det nästan främmande ljudet av regn… Det tickande ljudet det skapar när det träffar det stora bladen på träden och buskarna utanför. Åskan som rullar förbi…

Och plötsligt öser det ner – det låter nästan som ett flygplan flyger förbi ovanför, men det är bara de stora dropparna som kraftigt slår i taket.

Jag är glad för att jag nyss kom tillbaka in, efter att ha spenderat eftermiddagen i stan. För oavsett hur mycket jag tycker om ljudet av regnet, så tror jag inte att jag behöver en andra dusch idag.

Dock måste jag, löjligt nog, erkänna att jag på något vis har saknat det.


Leave a comment

Swedish word of the week

Hellooo everyone,

Thought it was time for another Swedish word of the week, and this week it happens to be one of my favourite words! It’s a word that is both a verb and a noun, and it’s something that I think everyone enjoys doing or eating/drinking.

Prepare, folks! This weeks Swedish word is… (drum roll…!)

 

Fika.

 

Pronounced pretty much like “fee-ka“, this wonderful little word kind of means having coffee/tea/cake. But not quite. You see, in Sweden, you often meet up with family or a friend or a group of friends to have fika. And that means you’ll get together over coffee and (if you’re not on any silly diets or anything) cake and then you talk, laugh, hang out. So it’s technically a way to spend time together – but with an excuse to have some goodies at the same time. If you ad the letter R at the end (fikar) the word turns into a verb as in vi fikar, which means we’re having a coffee (remember: sort of, but not quite).

So now I’m gonna go have some fika with my wonderful man who made self-saucing butterscotch pudding yesterday (and today there’s still leftovers – yum!)

Why don’t you go have some fika as well?


3 Comments

Australia is a bit special…

Jag har lagt märke till en lite lustig sak sedan jag kom till Australien. Det har fått mig att fundera över om de tycker att de är lite extra speciella eller om företagen som tillverkar dessa produkter tycker att australier är lite “speciella”, om ni förstår vad jag menar…

Nej, alvarligt talat, jag skojar bara! Jag älskar Aussies och tycker att de är toppen, men jag kan bara inte fatta varför vissa märken och produkter får ett annat namn när de kommer till Australien. Är det för att vi är på andra sidan planeten( för då blir allting liksom upp och ner, typ)? Eller skulle folk helt enkelt vägra att köpa en hamburgare från Hungry Jack’s om det istället hette Burger King här, precis som i resten av världen? Jag tror ju inte det, de verkar liksom inte riktigt vara den typen av folk som är svåra att göra till lags…

Det är ett mysterium som jag helt enkelt inte kan lösa. Ännu!

Så förutom Burger King som kallas Hungry Jack’s har vi också tandkräms- och tandborstmärket Aquafresh som döpts om till Macleans (kanske får man renare tänder av Macleans??) och halstabletterna Strepsils kallas Strepfen. Sist men inte minst, har vi Axe som här heter Lynx (som på engelska betyder lodjur). Kanske tar det fram den inre vildkatten i män?! Wowza!

Se bilden nedan om ni är intresserade av att själva jämföra och kanske få er ett gott skratt om ni har lika töntig humor som jag.

Puss så länge!

_____________________________________________________________________________________________________

I’ve noticed quite a funny thing since I got to Australia. It has made me wonder if they think they’re a little extra special or if the companies making these products think Australians are a bit “special” if you know what I mean…

No, seriously, just kidding! I love Aussies and think they’re great, but I just can’t see the reason to why certain brands get a different name in Australia. Is it because we’re on the other side of the planet (because then everything kind of ends up being, like, upside down)? Or would people just simply refuse to buy a hamburger off Hungry Jack’s if it was called Burger King here like everywhere else in the world? I don’t think so, they don’t really seem like the kind of people that are hard to please…

It’s a mystery that I simply cannot solve. Yet!

So besides from Burger King being called Hungry Jack’s we’ve also got the toothpaste/toothbrush brand Aquafresh renamed to Macleans (maybe Macleans gives you cleaner teeth??) and the lozenges Strepsils are called Strepfen. Last but not least, Axe is called Lynx here (though, it is actually called Lynx in the UK as well). Maybe to bring out the inner wild cat in men?! Wowza!

See the picture below if you’re interested in comparing the brands yourself, and maybe get a good laugh out of too, if you’ve got as lame humour as I do.

xx

 

använda
(I used the old logo for Burger King, just to make you see the point. Hungry Jack’s is apparently a little more old fashioned.)


2 Comments

WAW – Weird Aussie Words

Goddagens fina folket!

Denna veckan har jag varit ytterst upptagen av en våg av skrivinspiration, som jag var tvungen att surfa vidare på. Man tar ju chansen och flowet när det kommer! Det känns helt underbart, för jag har inte skrivit så här (6 sidor idag, 11 sidor igår, 5 sidor i förrgår, osv.) sedan någon gång innan hösten. Som författare får man helt enkelt leva med att man har bra och mindre bra perioder – ibland rent ut sagt skitdålig perioder. Och det spelar ingen som helst roll vad man gör för att försöka komma ur det. Det kommer när det själv vill. Men än så länge har jag aldrig haft en som varat lika länge som den jag haft fram tills förra veckan typ. Så ni kan gissa att jag firar tusan nu när jag är igång igen!

Dock kände jag nu att jag var tvungen att stilla er blogghunger och fick en liten idé ikväll. Sedan jag träffade alla australier när jag och syrran bodde i London i höstas, och sedan jag blev tillsammans med min fina man och nu även har flyttat till hit, så har jag fått höra en rad konstiga, roliga och smått oförståeliga “engelska” ord. Det vill säga sådana ord som det nog bara är folk från Australien förstår. Mina övriga engelskspråkiga vänner (amerikaner och britter) får rätta mig om jag har fel dock!

Så nu kör vi ett nytt bloggtema: WAW – Weird Aussie Words (=Konstiga aussie ord)!

När jag efter middagen ikväll erbjöd Sean att ta med sig resterna från middagen till lunch på jobbet imorgon sa han (på engelska förstås, hans svenska är inte riktigt på den här nivån än) “eftersom det är fredag tror jag att ska köpa tuck shop“.
Va…?
Jag fick be honom upprepa sig tre gånger, och inte ens då fattade jag vad han sa. Min hjärna omvandlade det hela till tak chop eller något i den stilen – typ som någon slags asiatisk maträtt jag aldrig hört talas om.

Så nu fick han allt förklara sig!
Och tydligen, när man går i skolan här i Australien, finns det en tuck shop intill skolan. Det är som en liten affär, som ofta är en frivilliggrej bland föräldrar, som säljer smårätter som typ korv med bröd, chips och snacks, syltmunkar och kanske lite godis, med mera.

Så ja, det skulle han tydligen ha till lunch imorgon, för det anses som en liten treat. Go for it, säger jag, mer mat över till mig!

Och imorgon är det helg! Yay!!! För jag har ju liksom inte helg typ varje dag, hehe… 😉
_____________________________________________________________________________________________________

Well hello, lovely people!

This week I’ve been very busy by a wave of inspiration that I just had to keep surfing. You sure have to take the chance and the flow when it hits you! It feels totally amazing, because I haven’t been writing like this (6 pages today, 11 pages yesterday, 5 pages the day before yesterday, etc.) since some time before the fall/autumn. As a writer you simply have to live with the fact that you have the good periods of writing and then the not so good ones – sometimes just really crappy ones. And it doesn’t matter what you do to try to get out of it. It will only come back when it wants to. But so far I’ve never had a not so good writing period that’s lasted as long as the one that lasted up until last week. So you can imagine that I’m celebrating this like crazy now!

But I felt like I had to satisfy your blog needs and had a little idea tonight. Since I met all the Aussies when my sister and I lived in London over the fall/autumn, and since I met my lovely man and now have moved here, I’ve heard a bunch of strange, funny and hardly understandable “English” words. That is, words that you will probably only understan if you’re from Australia. My friends from other English speaking countries will have to correct me if I’m wrong, though!

So it’s time for a new theme for the blog: WAW – Weird Aussie Words!

When I, after dinner tonight, offered Sean to take the leftovers for lunch at work tomorrow, he said “since it’s Friday, I’ll get tuck shop“.
What…?
I had to ask him to reapeat himself three times, and even then I couldn’t understand what he was talking about. My brain turned the words into something like tak chop – like som kind of asian dish I had never heard of. But no.

So now he had some explaining to do!
And apparently, when you go to school here i Australia, there’s a tuck shop by the school. It’s a little shop, often a volunteer thing among parents, where you can buy foods and snacks such as sausage rolls, chips/crisps, jam donuts and maybe even some candy, etc.

So yeah, that’s what he’s having for lunch tomorrow, because it’s supposed to be a little treat. Go for it, I say, more food left for me!

Oh, and tomorrow it’s Friday! Yay!!! Because I don’t have weekend like every day, hehe… 😉


2 Comments

Bugs, pokies and possums

Hej vänner! Ber om ursäkt igen för den sega uppdateringen den här veckan! Men nu är internet tillbaka i huset igen, så nu kör jag igång som vanligt! Denna bloggposten är ganska lång eftersom den svenska och den engelska versionen ligger sida vid sida bara för att ge bilderna rättvisa. Bara så att ni vet och inte missar hälften av allt. Hoppas det funkar! Enjoy!

Hey friends! I apologise again for the slow update this week! But the internet in the house is now back, so I’ll get going again! Note that today’s post is pretty long because the Swedish and the English version runs side by side, just to give the pictures justice. Just so you know, and so that you don’t miss out on half the fun. I hope it works out! Enjoy!
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Lördagskvällen här i Brisbane bestod av en massa nya saker för svenska Johanna. Vi gick ut och åt på en fisk-och skaldjursrestaurang med grekiskt inslag, i centrala Brisbane. När jag sitter och tittar igenom menyn far plötsligt en rysning genom kroppen och jag drar en förfärandets andetag. Vad ser jag på menyn? Jo, “bugs”. Bbq bugs (se bild på menyn nedan).
_____________________________________________________________________________________________________

Saturday night here in Brisbane consisted of lots of new things for Swedish Johanna. We went out to dinner at a seafood restaurant with a greek hint to it, in central Brisbane. As I’m looking through the menu a sudden shiver runs through my spine and I gasped. What do I read on the menu? Bugs. Barbequed bugs (see picture of the menu below).
Namnlös2

Jag är ju givetvis tvungen att fråga Sean om det.
“Du… Är det verkligen grillade insekter?” säger jag.
Först hejdar han sig och stirrar på mig.
“Grillade insekter!” upprepar jag och pekar på menyn.
Då börjar han skratta och säger:
“Ja, det är det.”
AAAAAAH!!! tänker jag, såklart, och börjar få lite småpanik innan han hinner förklara vidare.
“Det är bugs, men det är inte insekter.”
Tydligen (!) så finns det ett slags kräftdjur här i Australien som man kallar för bug, närmare bestämt Moreton Bay Bug.
Ah, tack och lov. Man vet ju aldrig när vi nu ändå befinner oss hyfsat nära Asien. Det hade lika väl kunnat vara insekter!
Hur som helst så beställer Sean in en rätt som bland annat innehåller de här “bugs”, så jag smakar och, tja… Det var väl inte det mest fantastiska jag ätit. Ganska beskt.
Och när jag kommer hem och googlade den ångrar jag nog att jag åt den, efter att ha set hur den ser ut…

_____________________________________________________________________________________________________
I obviously have to ask Sean about it.
“Hey… Is it really barbequed bugs?” I say.
He stops what he’s doing and looks at me.
“Bbq bugs!” I repeat and point at the menu.
Now he starts laughing at me and says:
“Yes, yes, it is.”
AAAAAAH!!! Is the only thing that goes through my mind, of course, and I start to slightly panic before he starts explaining.
“It is bugs, but not bug bugs. Not insects.”
So apparently (!) there’s a type of crustacean here in Australia that’s known as bugs, Moreton Bay bugs to be precise.
Oh, thank goodness. I mean, you never know, now that we’re pretty close to Asia. It could as well have been real bugs!
Anyway, Sean orders a dish that among other things contains these bugs, so I get to taste it, and well… It wasn’t the most amazing thing I’ve had. It had like a bitter kind of taste.
And once I got home and googled it, and might just regret eating the thing, after knowing what it looked like…

1211260752765

Anywho, låt oss gå vidare till roligare saker! Efter middagen gick vi på casino, vilket faktiskt också var första gången någonsin för mig. Det var rätt så kul. Mest intressant hur galna människor är som slänger ut sina pengar på ingenting. Visst, vi spelade lite också, no harm in that, men där var ju folk som satsade 100 dollar (ca 650 kr) på ett enda roulette-nummer! Knäppgökar. Jag provade också på det oh, så populära (här i Australien, i alla fall) “pokies“. Helt vanliga spelmaskiner, alltså. Där datorn alltid vinner. Vilket trams! Det var ju inte ens någorlunda spännande (vilket de andra spelen kunde vara). Men, tack vare en lyckosam runda på roulette, så lämnade vi casinot med dubbelt så mycket pengar som vi satsade. Nice!

På vägen hem inträffade kvällens sista nya grej. Vi promenerar längs gatan och plötsligt ser vi något som kryper längs elledningen uppe i luften. Jag hade kunnat svära på att det var en katt, men det var det inte. Nope, välkommen till Australien – landet där pungråttor patrullerar nätterna!
_____________________________________________________________________________________________________
Anywho, let’s move on to more pleasant things! After dinner we went to the casino, which was actually the first time ever to me. It was quite fun. Mostly interesting how crazy people are to just throw away their money on nothing. Sure, we gambled a bit too, no harm in that, but there were people who seriously would put 100 dollars on a single roulette number! Weirdos. I also got to try, the apparently oh, so popular “pokies“. Just regular gambling machines, that is. Where the computer always wins. What nonsense! It wasn’t even remotely interesting or exciting (as some of the other sort of could be). But, thanks to a fortunate game of roulette we left the casino with twice as much money as we came to bet. Nice!

On the way home, the last new thing happened. As we’re walking down the street, we suddenly see something crawling along the power lines up in the air. I could have sworn it was a cat, but it wasn’t. Nope, welcome to Australia – the land where possums roam the nights!

Pseudocheirus_peregrinus_-_20080522

Den där kvällen var, vid närmare eftertanke, en lång rad av first times. Så idag tar jag det därför väääldigt lugnt.
xx
____________________________________________________________________________________________________

So that night was, after all, just a long night of firsts. So today I’m just relaxing, no more.
xx


1 Comment

Swedish word of the week!

Sorry for the slow update of blog posts, but unfortunately my internet hasn’t been working properly since Friday… It should be getting better in a couple of days, though! Thanks for sticking with me!

 

So it’s time for another Swedish word of the week! This one might not be as fun as blåbär last week, but it’s definitely one of the most useful Swedish words (I think anyway).
And here’s a little bit of fun fact about the word: there’s no correct one-word translation to this word, in any other language in the world. That’s right, that’s how seriously cool we are.

So this weeks word is… duh-duh-dun-dun-duuun…!

Lagom.

Pronounced la[as in lard. yuck, I know…]-gome[as in gone, but with an m]. La-gome.

It means something like “just enough”. Not too much and not too little, but the perfect amount of something – anything, really. Another fun fact is that this word is sometimes used when trying to describe Swedes with one word. Most Swedes are very lagom.

There you have it! A Swedish and a Swede lesson, all in one!